- Du minns väl dina morbröder, J? - Hej.
Vi ska slå till mot Camp Pendleton. Det finns massor av pengar där.
Jag knarkade med Craig. Sen låg vi.
- Är vi ovänner? - Nej.
Jag ska hämta Craig. Jag är hans mamma.
Du utnyttjade mig. Vad är du för mamma?
Hon har svikit dig om och om igen och nu sviker hon din familj.
Jag var i mammas bil. En man körde.
Vem? Minns du vem? Vart var ni på väg, Lena?
Cath skulle inte lämna Lena ensam hemma. Aldrig.
- Hon är borta för gott. - Jag vet att nåt har hänt henne.
Här har du. En man ska ha en pistol.
Mamma hatade dem. Hon är en Cody, och det är jag också.
Försiktigt. Kom in.
Kom in. Vi ska provsmaka vår nya lager.
Backa. Fortsätt. Stopp.
Vad i...?
Gick det bra? Gick det bra?
- Var fan kom han ifrån? - Vi måste sticka.
- Kom igen. Kom igen! - Skynda, skynda, skynda.
Sätt fart.
Bra. Täck över det.
Vad är det? Vad är det som är så roligt?
Minns du när du och Pope tejpade fast oss på matvaruvagnen?
- Ni knuffade ner den för Quarry Hill? - Ja, det minns jag.
Jag har fortfarande ett ärr på röven.
Du fick bara en skråma. Jag åkte över klippkanten rakt ner i sjön.
- Det här är allt! - Är det allt?
Det kan inte vara sant.
- Så ingen åkte fast? - Det var det enda som gick bra.
Tack vare J. Det var snabbtänkt.
Alla är oskadda, om du undrade.
Du sa att det skulle finnas över 90 000 dollar.
- Det skulle göra det. - Vad fan hände, då?
Nu går vi och äter pajen.
Vi riskerade livet för 500 dollar och hon pratar om paj?
Det är inte ens 500 dollar. Det hade vi kunnat dela på.
Vi hade en miljon andra idéer, men nej. Det skulle vara bryggeriet.
- Inte nu. - Förtjänar vi inte en förklaring?
Efter ett misslyckat jobb gnäller ni som ett gäng snorungar.
Jobben ni har levt på hela livet, då? Ni lever fortfarande på Pendleton.
- Det var Baz, inte du. - Ta en till sup, Smurf.
Undrar hur mycket hon hade druckit när hon kom på idén med bryggeriet?
Det kanske var ditt fel? Har du funderat på det?
"Inga leveranser vid nordöstra grinden"? Vem kom på det?
- Den användes inte på tre veckor. - Ni skulle ha väntat fyra veckor, då.
Och kassaskåpet? Hur vet ni att ni tog rätt kassaskåp?
Vi tog rätt kassaskåp. Det låg 3 000 dollar i det.
Jag är så jävla less på det här.
Hon försöker vända oss mot varandra, för om vi håller ihop...
Vadå? Berätta vad som händer då. Kom igen, gubben. Jag lyssnar.
Ta det lugnt nu, hör ni. Vi glömmer det här, Smurf. Kom igen.
Ja, jag glömmer det. Jag måste hämta din unge i skolan.
Om inte du hade tänkt göra det.
Varför? Varför låter vi henne bestämma?
Vi borde utesluta henne.
Lägg av nu. Snälla.
- Bra att ni är såna mesar. - För att vi inte kom med tomma hot?
Du blir förbannad och försvinner ett tag. Sen kryper du till korset.
Säg till när du menar allvar. Till dess får du hålla käften.
Vi drar. Jag menar allvar. Vi gör det.
Hon skiter i oss allihop. Och vi vet om det. Det är det sorgligaste.
Hon är nog bara upprörd.
Känner du henne bättre än vi, J?
Vet du vad hon är kapabel till?
Det där jobbet var ett skämt. Alla är förbannade. Jag vet.
Det smartaste vi kan göra nu är att försöka lugna ner oss.
Medan du leker fredsmäklare?
- Okej, och sen, då? - Sen pratar vi med henne.
Vi ställer lite krav. Hon vet att vi är förbannade nu. Det är bra.
Lugnt och respektfullt talar vi om att hon inte har nåt val.
Nej, jag har fått nog.
- Bara så där? - Ja, jag tar inte mer skit nu.
- Vad fan, Pope. - Låt honom gå. Han klarar sig.
Vi pratar med Smurf senare, okej?
Vi gör det.
Okej.
- Vi drar och surfar. - Vi kanske ses där.
Det är 34 000 dollar.
- Jag behöver bara lite mer tid... - Tid.
Den var ju ny.
Snälla. Jag trodde att jag skulle få mer pengar i dag, men...
Jag får resten snart. Jag lovar.
Jag vill hjälpa dig, grabben. Men jag ska ha mina 50 000 dollar.
Annars finns det inget jag kan göra.
Har du ritboken med dig? Duktig tjej. Jag kommer strax.
Gå in och hjälp mamma.
Gå in. Nu.
Får jag ändå mina 10 000 dollar?
Du sa att bryggeriet betalar arbetarna kontant.
Vad fan hände, Teddy?
Jag tänkte fråga dig detsamma.
Jag sa första torsdagen i månaden. Inte tisdagen. Det är tisdag i dag.
Janine.
Vart ska du?
- Vad pluggar du? - Fysik.
- Om att dela atomer och sån skit? - Nej, det handlar om acceleration.
Herregud, inte nu igen. Jag har ju sagt att jag är sjuk.
- Kräks du också? - Ja, det är illa.
Var är Pope?
Ingen aning.
- Du skulle ju få hit honom. - Han kommer om han kommer.
Ta ryggsäcken.
- Kan vi åka till parken, pappa? - Nej, inte nu.
Inte nu. Sätt dig och titta på barnprogram.
Är allt bra med Pope?
Jadå. Han fixar sin lägenhet. Han är och köper en lampa, eller nåt.
Först en matta och nu en lampa. Snart är det ingen cell längre.
Vi gick lite för långt förut, Smurf.
Det finns risker. Vi fattar. Saker kan hända.
Vi ska inte leta efter nån syndabock.
Vi måste prata om att ändra på en del saker.
Som vadå?
Vi vill ha mer att säga till om vad gäller jobb.
Du tipsade mig om Pendleton och vi körde på det.
Sen dess har du dissat alla förslag.
- För att era idéer har varit usla. - Det tycker inte vi.
Det vi menar är att vi vill börja fatta familjebeslut lite annorlunda.
Vi är inte barn längre. Vi är vuxna män. Du kan inte fortsätta vara...
Chefen? Jag är chefen.
Mer överläggande. Inte så toppstyrt. Det är allt.
Är det det ni har gjort medan jag har varit ute? Gaddat ihop er mot mig?
Om jag inte var chef tror jag att ni tre skulle sitta inne nu.
Du och ditt lilla bankomatjobb. Jag fick muta en polis.
Jag tömde mitt bankkonto.
Och du och Hells Angels-medlemmen som ville skära ut tungan på dig?
Och dig är jag riktigt stolt över.
Du ringde mamma från ett slakteri där du satt fastbunden och nerpissad.
- Vi fattar, Smurf. - Nej, det gör ni inte!
Om ni fattade skulle ni böna och be mig och förlåtelse!
Vi gör det av respekt. Vi är ärliga mot dig.
Vi tar hela risken, men du väljer jobben och delar upp vinsten?
När du kom hem till mig-
- hade du inte ätit på en vecka. Det tog månader att avlusa dig.
Och du tar upp det varenda dag! Hur länge måste jag smöra för dig?
- Resten av ditt jävla liv. - Vem tror du håller alla lugna här?
Pope står inte ens ut med att se dig.
Vem har försvarat dig som en idiot och försökt övertyga dina söner om-
- att du inte är en känslolös subba? Jag, Smurf.
Vilket jävla slöseri med tid.
Jag drar.
- Varsågod. - Jag med.
Stick. Vi får väl se hur länge ni klarar er.
Såg du hennes min? Underbart. Jag kommer att minnas den för evigt.
Jag kan knappt fatta att vi gjorde det.
Nu slipper vi suga morsans kuk!
Likvärdiga kompanjoner, äntligen.
Tror du att Baz och Pope går med på det?
- Nej, de vill bara bli en ny Smurf. - Inte om vi säger ifrån.
De ser oss som idioter. Vi måste börja komma på egna idéer.
Som det där yachtjobbet jag har pratat om. Vi måste bli seriösa.
Absolut. Jag håller med.
Vet du vad vi också måste göra?
Vadå? Svänga förbi Kenzo och skaffa mer kola?
Vi måste få med J, inte Baz. Killen har stake.
Han är säkert förvirrad nu. Det är nu vi kan påverka honom.
Hur ska vi göra det?
Vi kan börja med att vara snälla mot honom.
Otacksam? Innan eller efter att du kallade henne "subba"?
- Innan. - Jag sa ju att det var lönlöst.
- Du borde ha varit där. - Det hade bara gjort saken värre.
Inte om du inte hade huggit ner henne, eller nåt.
- Två öl, tack. - Du tar väl en öl? - Ja.
Händer det nu? Craig och Deran fegar inte ur?
Nej. Vi måste bara dra ihop ett jobb snabbt. Kanske New Canticle.
- Kyrkan? Då blir Smurf glad. - Det är bara att köra.
- Vi måste rekognosera. - Och?
- Ungen, då? - Vad är det med honom?
Vi använder honom om vi behöver honom. Än så länge är han tyst.
- Kan man klandra honom? - Nej, men jag litar inte på honom.
Vi måste ge Smurf en liten andel.
Varför? Hon svälter inte. Inte för att jag skulle bry mig.
- Det är bara smart. - Känner du att du står i skuld?
Då får du betala henne. Jag gör det inte.
Jag önskar att hon hade lämnat bort mig och Julia dagen då hon fick oss.
- Vad är det som har hänt mellan er? - Inget. Samma sak som med dig.
Jag ser henne äntligen som hon är.
Gör det bara. Grabben gjorde slut. Varför kan inte du?
Jag håller koll på henne.
Sexet kan inte vara så bra. Kör hon hejarklacksnummer?
- Vad händer? Har du tankat? - Nej, kortet fungerade inte.
Har du bara stått här utan att tanka?
Du kan inte låna av mig hela tiden.
Har du glömt att betala nån räkning?
- Jag vet inte. Smurf betalar kortet. - Inte nu längre.
- Hon har spärrat det. - Jävlar, det gick snabbt.
Därför måste vi slå till mot yachten snart.
- Jag behöver pengar. Gör inte du? - Jo, nu gör jag det.
Vill du ha en till? - Kan vi få två till? - Ta en till.
Ska inte du hämta Lena?
Det är inte så sent.
Och Smurf kan behöva tänka på nåt annat.
Har du träffat Lucy också?
Vad sa hon om Cath?
Jag har inte berättat om Cath. Då skulle hon redan ha flyttat in.
Det kommer inte att hända.
Kompisen till höger är väl söt?
Nej, nej.
Jag har slut på antibiotika.
- Vi ses i morgon. Ha så kul. - Okej.
Ursäkta mig.
Du stirrar på mig och jag är väldigt blyg. Det känns konstigt.
Här. Ta in godiset och sätt på filmen.
Jäklar. Manny sa att du fortfarande var snygg.
Känner du igen mig?
Jag har blivit stor.
Vad gör du här, Javi?
Jag har lämnat tio meddelanden.
Jag trodde att de var från Manny.
Han vill träffa dig. Jag ska skjutsa dit dig.
- Ut i öknen? - Ja.
Jag måste bära in det här. Kom, du får en öl.
Jag har stora grabbar att försörja.
Manny kommer inte att få mer pengar av mig.
Det är 5 000 i månaden. Det borde du veta nu.
Han är döende.
Han lär bli arg för att jag berättade det så, men så är det.
Bilen står nere på gatan. Kom nu.
Nej, nej, nej. Du kan inte bara komma hit och köra med mig.
Han har inte så mycket tid kvar.
Fattar du?
Vad som än hände mellan er ska du ta farväl.
På mina egna villkor. Visst.
Du ska åka med nu.
Nej.
Vems barn är det?
Baz.
Stoppa om henne som du brukade göra med mig.
Och du behöver inte pistolen.
Är det här din idé? Vad ska vi råna den på? Termiter?
Nej, vi ska inte sno nåt här.
Ägaren dog nyligen och lämnade frun med allt.
Det är därför jag behöver pengar.
Jag ska köpa det här stället. Ta över kontraktet och driva det.
Jag bjuder på en öl. Kom igen.
Man ser inte ens öppet-skylten.
- Hej. - Hej, gubben.
Får jag bo kvar här?
Det är väl klart.
De menade nog inte det de sa förut.
De ändrar sig.
Gör det som känns rätt för dig från och med nu.
Om du vill jobba med killarna, så går det bra.
Men spela inte dubbelspel om de ska lita på dig.
De får i alla fall inte tro det.
Jag går och lägger mig. God natt.
Vänta lite.
Du ska få ett bankkort.
Det är mitt konto, ingen gräns.
Jag litar på att du är ansvarsfull.
Tack, Smurf.
Sov gott.
Hej.
- Helvete. Du kan väl knacka? - Förlåt.
Jag är hungrig. Vill du ha nåt?
Jag vill inte ha mat. Jag vill bara vara i fred en stund.
Vänta lite!
Jag har storbråkat med pappa. Helt sjukt. Mamma skrek, och brorsan...
Guam. Det händer på riktigt. Jag har messat!
Just det. Jag har sovit.
Du vet det där jobbet på Guam på det där reningsverket?
Han ska ta det och tvingar oss att flytta.
Varför skulle du följa med honom till en skitfabrik på Guam?
Säg åt din farsa att Guam kan ta sig i röven.
Har du nån tequila eller cola?
Nej, jag är fortfarande sjuk.
Oj, jag glömde fråga. Har febern gått ner?
- Ja, men jag smittar. - Strunt samma.
Jag värmer soppan.
Allvarligt. Jag vill inte smitta dig.
- Okej. Messa så fort du är frisk. - Absolut.
Tack.
- Vem var det? - Min systersons flickvän.
Vill du ha soppa?
Din tur.
- Hej, pappa. - Hej, gumman.
Jag sa ju att pappa skulle komma till slut.
- Tack för att du passade henne. - Ingen fara.
- Jag borde ha hört av mig. Förlåt. - Det hade varit bra.
Okej, du vann. Packa ihop dina saker, så kommer vi strax.
Det är allvar nu, Smurf. Jag tänker inte ändra mig.
Jag minns inte att jag bad om det.
Jag har pratat med Pope. Du får tio procent.
Jag har inte behövt hjälp av nån sen jag var elva.
Vi gör det ändå, för du har alltid hjälpt mig.
Det kan du ge dig på.
Var är Tigey, farmor?
Tigey ligger nog vid poolen. Vi går och tittar.
Hej. Vad händer?
Hoppa in. Vi ska hem till Baz och planera.
Nej, jag måste till skolan.
Du är redan för smart. Dina betyg överlever säkert en dag.
Vill du inte vara med? Craig och jag vill ha med dig.
Kom igen. Nu åker vi.
- Jag gick aldrig i skolan. - Det märks.
- Ett lyxbröllop på en yacht? - Ja, vi slår till ute på havet.
Vi rånar gästerna, slår av motorn och sticker.
- Hur flyr vi mitt ute på havet? - Jag jobbar på det.
- Eller så tar vi New Canticle. - Om inte en fet vakt känns för svårt?
Hej. Vad har jag missat?
Vi pratar om yachten. De här två vill slå till mot en kyrka. New Canticle.
Smurf sa att den ligger för nära.
Men Smurf bestämmer inte längre.
- Råna en kyrka? Det är dålig karma. - Det tåget har nog redan gått.
- Pappa? Tycker du att den är fin? - Ja. Rita en till.
- Kan vi åka till stranden sen? - Nej. Inte i dag, sa jag ju.
Jag tycker att vi röstar.
Kyrkan eller yachten. J får vågmästarrösten.
Nej, nej, nej.
Alla röster väger lika mycket och alla delar lika.
- J ska inte vara vågmästare. - Absolut inte.
Ska ni vara det då, eller?
- Ska vi inte dela lika heller? - Jo, för det mesta.
Om nån tar på sig mer ansvar får den personen en större andel.
- Vem bestämmer det, då? - Vi löser det!
Vad är det? Ingen strand i dag, har jag ju sagt. Sluta nu.
Jag kan åka dit med dig.
Om det går bra för pappa.
Ja, det är lugnt. Vi fortsätter med det här senare.
Har du ritat den här? Fantastiskt.
Vänta lite, J.
Vi ses vid bilen.
- Sa Smurf åt dig att komma hit? - Nej.
Skickade hon dig inte?
Den där branden du startade i går? Killarna tyckte att det var smart.
Vet du vad jag tycker? Att locka dit snuten kunde ha förstört allting.
Att vara utkik betyder att man ska hålla utkik.
Jag vill bara att du ska göra som jag säger. Okej?
Okej. Nästa gång ni är på väg att åka fast ska jag sitta kvar i bilen.
Det är bäst att du åker hem nu.
Din dotter är rena rama proffset. En timme?
- Ja. Är det din son? - Ja.
Han är duktig.
Kan du passa honom en stund? Jag måste byta på lillen. Jag är nära.
Visst. Inga problem.
Tack. Man kan aldrig vara för försiktig, eller hur?
Hej. Hur är läget?
- Bra. Själv, då? - Bra.
- Tack för att du åkte upp. - Jag var på väg hem från Solvang.
- Vad fan finns det i Solvang? - Lite av varje.
Okej.
Värst vad självsäker du är i dag. Träffas ute så här.
Inget hotell? Tänk om Cath kommer in med sin älskare?
Det kommer inte att hända.
- Det vet du inte. - Jo, det är slut mellan Cath och mig.
- Va? Sen när då? - Det är slut.
- Jag ville vänta med att berätta. - Så du ljög i stället.
Du är inte heller särskilt ärlig.
Det är inte samma sak. Du vet att det inte är det.
Okej.
Vad händer nu, då?
Du kan väl följa med mig hem?
- Ska jag kasta mig över möjligheten? - Varför inte?
- Är Caths grejer kvar hos dig? - En del.
Få bort dem, så ska jag fundera på saken.
Nej, nej, nej. Lägg av med det där!
Hör du! Skämtar du?
Du skulle ju duscha och sen skulle vi snacka om yachten.
Du kom för sent till Baz och var hög. Det ser inte bra ut.
Sen undrar du varför de behandlar oss som ungar. Du beter dig som en.
Skärp dig, för fan! Jag är så less på det här! Ta lite ansvar!
Okej!
Det är Smurf. Det blir köttfärslimpa klockan sju.
Då får hon ta första tuggan.
Jag gjorde det. Jag sa åt farsan att dra åt helvete. Jag åker inte.
Bra att du kom.
Jag var liksom tvungen. Jag har ju Lena.
- Just det. - Hej, tjejen.
- Farbror Pope köpte glass. - Vad kul. Gå och hälsa på farmor.
Tack.
- Ska vi verkligen göra det här? - Ja.
Om hon säger en enda jävla grej om nånting...
Alla gillar i alla fall köttfärslimpan.
Försöker ni strö salt i såren? Är det så?
I går var nog en tuff dag för oss allihop.
Det här är en familj. Det kommer aldrig nånsin att förändras.
Kom igen. Lägg av nu.
Nu gör vi det.
- Må vi få det vi vill ha... - ...men aldrig det vi förtjänar.
Berätta vad ni har bestämt nu, då. Vad har ni för plan?
Jag förstår, älskling. Oroa dig inte. Om ni behöver hjälp finns jag här.
Kan du hjälpa mig med efterrätten, J?
Han började skrika igen. Jag höjde morfindosen.
Vi ses.
Kom, Lena. Det är dags att åka. Kom igen.
- Tack för att du passade henne. - God natt, farbror Pope.
- Jag dukar av resten. - Tack, gubben.
Var försiktig, grabben.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com